lang, verlangen	long
lang	long
lang,weit	long
lang	long
sehnt	longs
Longan {f}, Longanfrucht {f}	longan
gesehnt	longed
sehnte	longed
laenger	longer
länger	longer
sehnsüchtig	longing
laengste	longest
längste	longest
sehnend	longing
sehnsuechtig,sehnsuechtigen	longing
sehnsüchtig	longing
laenglich	longish
ziemlich lang	longish
lange Zeit, lange Sicht	long run
langfristig	long-run
Langschrift {f}	longhand
längst {adv}	long ago
a long time ago	long ago
laengst	long ago
schon lange	long ago
ersehne	long for
Großboot	longboat
Kuenstler	longhair
Künstler	longhair
Langschrift	longhand
langhörniges Tier	longhorn
Sehnsuechte	longings
Sehnsüchte	longings
langfristig	long term
langfristig	long-term
Langschrift	long hand
Langlebigkeit {f}	longevity
Langwelle {f}	long wave
Langwort {n}	long word
Röhrenknochen {m}	long bone
Totale {f} (Film)	long shot
Trauermiene {f}	long face
Weitsprung {m} [sport]	long jump
sehnsüchtig {adv}	longingly
großer Zeiger	long hand
Weitsprung	long jump
langfristig	long term
Großboote	longboats
Langlebigkeit	longevity
langhörnige Tiere	longhorns
sehnsuechtige	longingly
sehnsüchtig	longingly
Laenge	longitude
geographische Länge	longitude
ersehnt	longs for
auf lange Sicht, langfristig	long range
lange Terminsicherung	long hedge
langfristig	long dated
Güterfernverkehr {m}	long hauls
Langstrecken...	long-range
Longdrink {m}, verdünntes alkoholisches Getränk	long drink
langfristig {adj}	long-dated
weitreichend, langfristig {adj}, von großer Reichweite	long-range
langfristig	long-dated
ersehnte	longed for
Laengen	longitudes
Längen	longitudes
anhaltender Verkaufsschlager	long seller
Hünenbett {n} [hist.]	long barrow
Kranfahren {n}	long travel
langatmig {adj}	long-winded
langhaarig {adj}	long-haired
nachhaltiger Geschmack bei Wein	long finish
umständlich	long winded
umständlich, langwierig {adj}	long-winded
weitschweifig {adj}	long-winded
umstaendlich	long winded
ersehnend	longing for
länger dienend, seit langem beschäftigt	long-serving
langfristig	long-ranging
nach etwas Verlangen haben	long for sth
Hafenarbeiter {m}	longshoreman
fernsichtig {adj}	long-sighted
jahrelang {adv}	long lasting
längslaufend {adj}, Längs...	longitudinal
longitudinal {adj}	longitudinal
weitsichtig {adj}	long-sighted
weitsichtig	long-sighted
jahrelange	long lasting
fernsichtig	long sighted
weitsichtig	long sighted
Längen	longitudinal
laengslaufend,Laengs..	longitudinal
Hafenarbeiter	longshoreman
Hafenarbeiter	longshoremen
mit Aktien eingedeckt sein	long of stock
Fern...	long distance
langwierig {adj}	long, lengthy
Fern	long distance
langfristige Verschuldung	long-term debt
langfristiger Kredit	long-term loan
langfristiges Darlehen	long-term loan
Langwellenbereich {n}	long-wave band
der Länge nach	longitudinally
langgezogen {adj}	long drawn-out
doppelte Genauigkeit	long precision
der Laenge nach	longitudinally
längs	longitudinally
Wechsel auf lange Sicht	long-dated bill
Wechsel mit langer Laufzeit	long-dated bill
Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]	long-nose loach
Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]	Long-toed Stint
Langschnabellerche {f} [ornith.]	Longbilled Lark
Künstler {m}	longhair [coll.]
Langzeitgedächtnis {n}	long-term memory
Weitsichtigkeit {f}	long sightedness
Langschwanzkoel {m} [ornith.]	Long-tailed Koel
Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]	Long-billed Wren
Weitsichtigkeit	long sightedness
langfristige Einlage	long-term deposit
langfristiger Kredit	long-sighted loan
Langzeitanalyse	long-run analysis
Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)	long travel speed
Kranfahrgeschwindigkeit {f}	long travel speed
Langhornrind {n}	longhorn (cattle)
Lange nicht gesehen.	Long time no see.
Langschwanzwachtel {f} [ornith.]	Long-tailed Quail
Langzehenkiebitz {m} [ornith.]	Long-toed Lapwing
Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]	Long-tailed Potoo
Himmelssylphe {f} [ornith.]	Long-tailed Sylph
Stelzenpieper {m} [ornith.]	Long-legged Pipit
Langschnabelpieper {m} [ornith.]	Long-billed Pipit
Schweiftimalie {f} [ornith.]	Long-tailed Sibia
Spitzschwanzamadine {f} [ornith.]	Long-tailed Finch
geografische Länge {f}	long. : longitude
Ferngespräch	long-distance call
Langzeitverhalten	long-run behaviour
Läufer {m}	long narrow carpet
Langzeitparkplatz {m}	long-term car park
lange {adv} lange vorher	long long before
Umfangskraft {f}	longitudinal force
Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus) [zool.]	longnose butterfly
Schopfadler {m} [ornith.]	Long Crested Eagle
Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]	Long-billed Plover
Rostbrachvogel {m} [ornith.]	Long-billed Curlew
Langschwanzeremit {m} [ornith.]	Long-tailed Hermit
Langschwanztyrann {m} [ornith.]	Long-tailed Tyrant
Langschnabelbülbül {m} [ornith.]	Long-billed Bulbul
Langschwanzwürger {m} [ornith.]	Long-tailed Fiscal
Schweifprinie {f} [ornith.]	Long-tailed Prinia
Hahnschweifwida [ornith.]	Long-tailed Whydah
Langstreckenlauf	long-distance race
Langstreckenlauf	long distance race
Fernziel	long-term objective
langfristige Verbindlichkeit	long-term liability
Langzeit...	long-term, longterm
Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) [zool.]	longsnout butterfly
Weißbrauenweihe {f} [ornith.]	Long-winged Harrier
Dünnschnabelgeier {m} [ornith.]	Long-billed Griffon
Nasenkakadu {m} [ornith.]	Long-billed Corella
Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]	Long-tailed Antbird
Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.]	Long-winged Antwren
Langschwanzpipra [ornith.]	Long-tailed Manakin
Langschwanzlalage {f} [ornith.]	Long-tailed Triller
Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]	Long-tailed Minivet
Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]	Long-legged Warbler
Langschnabelsylvietta [ornith.]	Long-billed Crombec
Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.]	Long-tailed Fantail
lange vor dem Krieg	long before the war
Langspielplatte	long playing record
langfristige Kapitalanlage	long-time investment
Fernverkehr {m}	longdistance traffic
Längenprofil {n}	longitudinal profile
Langschwanzsittich {m} [ornith.]	Long-tailed Parakeet
Peruanerkauz {m} [ornith.]	Long-whiskered Owlet
Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	Long-tailed Nightjar
Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]	Long-billed Thrasher
Schwarzschwanz-Degenschnäbler {m} [ornith.]	Long-billed Gnatwren
Geelvinkstar {m} [ornith.]	Long-tailed Starling
Fernverkehr	longdistance traffic
Laengsschnitt	longitudinal section
Dauerstellung	long-term appointment
Güterfernverkehr	long-distance hauling
langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities
langfristige Verbindlichkeiten	long-term obligations
Längschnittbetrachtung, Längsschnittanalyse	longitudinal analysis
Langzeitberechnung	long-term calculation
Lastenfernverkehr, Fernlastverkehr	long distance haulage
Fernwärme {f}	long-distance heating
Güterfernverkehr {m}	long-distance haulage
Längsdynamik {f}	longitudinal dynamics
Längshaftung {f}	longitudinal adhesion
Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	Long-trained Nightjar
Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]	Long-tailed Sabrewing
Langschwanznymphe {f} [ornith.]	Long-tailed Woodnymph
Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]	Long-crested Hornbill
Papageibreitrachen {n} [ornith.]	Long-tailed Broadbill
Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]	Long-tailed Cinclodes
Meisengimpel {m} [ornith.]	Long-tailed Rosefinch
langfristige Verschuldung	long-term indebtedness
Deckunterzug {m}	longitudinal deck beam
Länge {f} Längen {pl}	longitude longitudes
Längsfalzung {f} Längsfalzungen {pl}	long fold long folds
Längsverbinder {m}	longitudinal connector
Langhaus {n} Langhäuser {pl}	longhouse longhouses
Langstrecke {f} Langstrecken {pl}	long haul long hauls
Weitschuss {m} [sport] Weitschüsse {pl}	long shot long shots
Rosenkehlchen {n} [ornith.]	Long-billed Starthroat
Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]	Long-tailed Tyrannulet
Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]	Long-billed Honeyeater
Riedammerfink {m} [ornith.]	Long-tailed Reed Finch
Langschwanzstärling {m} [ornith.]	Long-tailed Meadowlark
Langstreckentransport {m}	long distance transport
Perihellänge {f} [astron.]	longitude of perihelion
lang, weit {adj} länger, weiter am längsten, am weitesten	long longer longest
Ferntransport {m}	long distance transport
Campostäubchen {n} [ornith.]	Long-tailed Ground Dove
Büschelkreischeule {f} [ornith.]	Long-tufted Screech Owl
Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]	Long-tailed Woodcreeper
Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	Long-billed Woodcreeper
Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]	Long-tailed Mockingbird
Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]	Long-tailed Tailor Bird
Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]	Long-bearded Honeyeater
Langschwanzparadigalla [ornith.]	Long-tailed Paradigalla
Zwergsäbler {m} [ornith.]	Long-billed Wren Babbler
Kashi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]	Long-tailed Wren Babbler
Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]	Long-billed Reed Warbler
Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]	Long-billed Spiderhunter
schon lange, schon lange her	long ago, a long time ago
Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]	long tentacle plate coral
Langschwanzweih {m} [ornith.]	Long-tailed Honey Buzzard
Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.]	Long-billed Ringed Plover
Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]	Long-tailed Ground Roller
Toddtyrann {m} [ornith.]	Long-crested Pygmy Tyrant
Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]	Long-wattled Umbrellabird
Sumpflerche {f} [ornith.]	Long-billed Calandra Lark
Längsstabilisierung {f}	longitudinal stabilization
Longanbaum {m} [bot.] Longanbäume {pl}	longan tree longan trees
lang erwartet {adj}	long-awaited, long awaited
Langschnabelwachtel {f} [ornith.]	Long-billed Wood Partridge
Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]	Long-billed Black Cockatoo
Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]	Long-tailed Ground Warbler
Langschnabelsänger {m} [ornith.]	Long-billed Forest Warbler
altgedient {adj}	long-serving, time-honoured
Madataube {f} [ornith.]	Long-tailed Mountain Pigeon
Dixondrossel {f} [ornith.]	Long-tailed Mountain Thrush
Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]	Long-tailed Glossy Starling
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Long absent, soon forgotten.
Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]	Long-tailed Silky Flycatcher
Riesensäbler {m} [ornith.]	Long-billed Scimitar Babbler
Fernheizstation {f}	long-distance heating station
ersehnt, langersehnt {adj}	long looked-for, long-desired
Längengrad {m} [geogr.]	longitude, degree of longitude
Langzeitlieferantenerklärung {f}	long-term supplier declaration
Langspielplatte {f} (LP)	long-playing record (LP), album
Bockkäfer {m} [zool.] Bockkäfer {pl}	longhorn beetle longhorn beetles
Spätschaden {m}	long-term damage, late side-effect
Langzeitstudie {f} Langzeitstudien {pl}	long-term study long-term studies
Langzeitverhalten {n}	long-term behaviour, time behaviour
Adlerbussard {m} [ornith.]	Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)
Langzeitwirkung {f} Langzeitwirkungen {pl}	long-term effect long-term effects
Eisente {f} [ornith.]	Long-tailed Duck (Clangula hyemalis)
Längsachse {f} Längsachsen {pl}	longitudinal axis longitudinal axes
Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)	longline fishery (industrial fishing)
länglich {adj} länglicher am länglichsten	longish more longish most longish
langlebig {adj}	long-living, long-lasting, long-lived
Schwanzmeise {f} [ornith.]	Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus)
Längskante {f} Längskanten {pl}	longitudinal edge longitudinal edges
Längsnaht {f} Längsnähte {pl}	longitudinal seam longitudinal seams
Längsträger {m} Längsträger {pl}	longitudinal beam longitudinal beams
Längswand {f} Längswände	longitudinal wall longitudinal walls
Langdrahtantenne {f} Langdrahtantennen {pl}	long-wire antenna long-wire antennas
Längsfuge {f} Längsfugen {pl}	longitudinal joint longitudinal joints
Längskraft {f} Längskräfte {pl}	longitudinal force longitudinal forces
Langstreckenrakete {f} Langstreckenraketen {pl}	long-range missile long-range missiles
Fernziel {n} Fernziele {pl}	long-term objective long-term objectives
Längsprobe {f} Längsproben {pl}	longitudinal sample longitudinal samples
Falkenraubmöwe {f} [ornith.]	Long-tailed Skua (Stercorarius longicaudus)
Fernwirkung {f} Fernwirkungen {pl}	long-distance effect long-distance effects
Längsprofil {n} Längsprofile {pl}	longitudinal profile longitudinal profiles
Längsschnitt {m} Längsschnitte {pl}	longitudinal section longitudinal sections
Langwellensender {m}	long-wave radio station, long-wave transmitter
Längsrichtung {f} in der Längsrichtung	longitudinal direction lengthwise, lengthways
alteingeführt, lang ansässig, bodenständig {adj}	longstanding, old-established, long-established
Großer Schlammläufer {m} [ornith.]	Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus)
Langzeitarbeitslose {m f} , Langzeitarbeitsloser Langzeitarbeitslosen {pl}, Langzeitarbeitslose	long-term unemployed long-term unemployed people
Langstator-Linearmotor {m} [techn.] Langstator-Linearmotoren {pl}	long-stator linear motor long stator-linear motors
Kranfahrendschalter {m} Kranfahrendschalter {pl}	long travel limit switch long travel limit switches
Fernfahrer {m}	long-distance lorry driver, long-haul truck driver [Am.]
Brückenlängsachse {f} Brückenlängsachsen {pl}	longitudinal axis of bridge longitudinal axes of bridge
Meerkatze {f} [zool.] Meerkatzen {pl}	long-tailed monkey, guenon long-tailed monkeys, guenons
Längsrillenprofil {n}	longitudinally grooved tread, circumferential rib tread pattern
Längsbetonierfuge {f} Längsbetonierfugen {pl}	longitudinal construction joint longitudinal construction joints
Längsträgerverbindung {f} Längsträgerverbindungen {pl}	longitudinal profile connection longitudinal profile connections
Ferngespräch {n} Ferngespräche {pl}	long-distance call, toll call [Am.] long-distance calls, toll calls
Fernreise {f}, Überseereise {f} Fernreisen {pl}, Überseereisen {pl}	long-haul journey, overseas travel long-haul journeys, overseas travels
langfristig, dauerhaft {adj} längerfristig auf lange Sicht, langfristig gesehen langfristig angelegte Gelder	long-term, longterm longer term in the long term long-term funded capital
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.] Langstreckenflugzeuge {pl}	long-haul aircraft, long-range aircraft long-haul aircraft, long range-aircraft
Gelüst {n} Gelüste {pl} ein Gelüst nach etw. haben, Gelüst auf etw. haben	longing, strong desire longings, strong desires to have a longing, to hae a strong desire
Indopazifischer Schnabelwal {m} [zool.]	Longman's beaked whale, Pacific beaked whale, Indo-Pacific beaked whale (Mesoplodon pacificus)
Gewöhnlicher Grindwal {m}, Schwarzwal {m}, Langflossen-Grindwal {m} [zool.]	long-finned pilot whale, Atlantic pilot whale, Caaing whale, pothead, blackfish (Globicephala melas)